HyperMachiavel

Présentation

• Triangle, UMR 5206
• Lien vers la fiche technique du logiciel : https://www.projet-plume.org/relier/hypermachiavel
• Responsable scientifique : Jean-Claude Zancarini
• Responsable technique : Séverine Gedzelman

Projet scientifique

Projet de développement d’un outil d’alignement et de comparaison de traductions, d’annotation lexicale

Dans le contexte de l’édition critique électronique et des corpus numériques, Hypermachiavel propose diverses fonctionnalités autour de l’établissement d’un corpus de textes parallèles (par exemple un texte et ses traductions, ou différentes versions d’édition d’un même texte) et incite l’exploration lexicale, voire conceptuelle, à l’aide de fonctions de recherche et d’annotation semi-automatique. Il cherche également à répondre à des problématiques d’études de traduction, de philologie des textes.

Ce logiciel est en cours de développement au laboratoire Triangle – UMR 5206.

Choix technologiques

• Système : Windows, Mac
• Version actuelle : 5.0 – 23 octobre 2010
• Licence libre : CECILL- B

Samantha Saïdi

Voir tous les articles